1
00:00:17,370 --> 00:00:19,406
אז? איך זה הלך?
2
00:00:22,570 --> 00:00:23,685
נהדר.
3
00:00:27,570 --> 00:00:29,083
לא רוצה לדבר על זה?
4
00:00:30,290 --> 00:00:31,723
בטח, אני אדבר על זה.
5
00:00:41,330 --> 00:00:42,843
מתי זה קרה?
6
00:00:43,770 --> 00:00:44,725
הבוקר.
7
00:00:58,810 --> 00:01:00,482
איך היא לקחה את זה?
8
00:01:02,330 --> 00:01:03,558
איך אתה חושב?
9
00:01:04,850 --> 00:01:05,839
ואתה?
10
00:01:07,210 --> 00:01:08,359
אהבתי את זה.
11
00:01:13,250 --> 00:01:14,205
אתה בסדר?
12
00:01:15,050 --> 00:01:16,005
אני עוזב.
13
00:01:17,490 --> 00:01:18,559
אֵיפֹה?
14
00:01:18,810 --> 00:01:19,845
יַרדֵן.
15
00:01:20,490 --> 00:01:21,445
לְשֵׁם מַה?
16
00:01:23,610 --> 00:01:25,726
קיבלתי עבודה
בבית הספר הצרפתי בעמאן.
17
00:01:26,810 --> 00:01:29,199
לכמה זמן?
18
00:01:29,410 --> 00:01:31,526
זה תחליף, אני לא יודע.
19
00:01:45,530 --> 00:01:49,045
אתה אומר לי שאתה עוזב,
או משהו אחר?
20
00:01:52,770 --> 00:01:53,885
שְׁנֵיהֶם.
21
00:01:55,530 --> 00:01:57,202
באיזו אסטרטגיה השתמשת בסופו של דבר?
22
00:01:57,410 --> 00:01:59,878
הגרוע מכל. זה ללא אסטרטגיה.
23
00:02:01,570 --> 00:02:04,687
גם פתטי וגם צולע.
איפה אנחנו פשוט עוצרים.
24
00:02:08,730 --> 00:02:09,765
מה אמרת?
25
00:02:10,010 --> 00:02:11,284
הדבר הגרוע ביותר בעולם.
26
00:02:12,290 --> 00:02:15,282
שלא ידעתי
מדוע הייתי עוד בדמשק,
27
00:02:15,690 --> 00:02:17,521
שלא יכולתי להתמודד עם הגירושים שלי,
28
00:02:17,730 --> 00:02:20,961
שלא יכולתי לסבול להזדקן,
להיות מורה,
29
00:02:21,770 --> 00:02:23,362
ושהתגעגעתי לבת שלי.
30
00:02:24,370 --> 00:02:27,123
שהייתי צריך לעזוב ולעזוב לבד.
31
00:02:32,090 --> 00:02:33,239
מה היא אמרה?
32
00:02:33,490 --> 00:02:35,162
מה היא יכלה לומר?
33
00:02:37,090 --> 00:02:38,159
היא העליבה אותי.
34
00:02:42,170 --> 00:02:43,523
זה היה חייב לקרות.
35
00:02:44,210 --> 00:02:45,848
היא בכתה קצת.
36
00:02:50,290 --> 00:02:53,760
ידעתי שלא תישאר לנצח
בסוריה, במיוחד עכשיו.
37
00:02:54,010 --> 00:02:57,082
סצנת הפרידה הרגילה,
אבל קצת יותר אכזרי.
38
00:02:57,330 --> 00:02:58,809
זה לא הפריע לי.
39
00:03:00,210 --> 00:03:02,724
זה אפילו התאים לי בגלל מרואן.
40
00:03:02,930 --> 00:03:04,329
היא צעקה עלי.
41
00:03:07,850 --> 00:03:08,965
אתה עצוב?
42
00:03:14,570 --> 00:03:15,969
גם אני עצוב.
43
00:03:18,530 --> 00:03:19,724
זה היה טוב.
44
00:03:22,490 --> 00:03:23,809
טוב מאוד.
45
00:03:26,570 --> 00:03:28,481
טוב שאתה אומר לי עכשיו.
46
00:03:29,370 --> 00:03:31,884
לא הייתי אוהב
לדעת מראש.
47
00:03:35,890 --> 00:03:38,484
היא רצתה לזרוק את התיק שלה בפניי,
אך נמנע.
48
00:03:39,410 --> 00:03:40,445
היא עזבה.
49
00:03:42,290 --> 00:03:43,564
טורקת את הדלת?
50
00:03:44,330 --> 00:03:45,285
טריקת את הדלת.
51
00:03:51,610 --> 00:03:54,363
הגיע הזמן שאעזוב את הארץ.
52
00:03:55,330 --> 00:03:56,968
אין לך ברירה.
53
00:03:58,090 --> 00:03:59,045
לא.
54
00:04:01,850 --> 00:04:03,602
אני בחופש.
בסדר, נתראה בקרוב.
55
00:04:03,810 --> 00:04:04,799
נתראה בקרוב.
56
00:04:05,050 --> 00:04:08,963
4 חודשים לאחר מכן
57
00:04:47,370 --> 00:04:49,679
לך איתם, אני אלך אחריך.
58
00:04:53,050 --> 00:04:55,086
היי, קוראים לי סבא.
היי.
59
00:04:55,290 --> 00:04:57,246
אני גרמא.
נעים להכיר.
60
00:04:57,450 --> 00:04:58,678
הפרד מאחורינו.
61
00:05:27,530 --> 00:05:28,565
מה התוכנית?
62
00:05:28,770 --> 00:05:31,159
אנחנו הולכים למקום שלך
דרך אזור החיץ.
63
00:05:31,370 --> 00:05:34,328
זה באטואל?
לא, אופנה.
64
00:06:35,530 --> 00:06:38,761
מעתה ואילך,
אתה תמיד עובר דרך אזור חיץ. בְּסֵדֶר?
65
00:06:38,970 --> 00:06:40,961
לא משנה מה היעד שלך,
לעבור דרך אזור חיץ.
66
00:06:41,770 --> 00:06:43,601
אם אתה הולך דרך Mortier Blvd,
67
00:06:43,810 --> 00:06:46,278
שנה גם את שיטת ההובלה שלך.
68
00:06:46,490 --> 00:06:47,479
בְּסֵדֶר?
69
00:06:47,690 --> 00:06:50,488
אם אתה ברגל,
אתה לוקח מכונית ולהיפך.
70
00:06:51,530 --> 00:06:52,485
בְּסֵדֶר.
71
00:07:39,650 --> 00:07:41,925
ברוך הבא, מאלוטרו
72
00:07:52,050 --> 00:07:53,802
עוד חצי שעה.
73
00:07:54,010 --> 00:07:55,363
מספיק זמן למצמץ.
74
00:07:55,570 --> 00:07:56,923
תראה את זה!
75
00:07:57,650 --> 00:07:58,799
לְהַפְסִיק!
76
00:07:59,410 --> 00:08:00,559
לְהַפְסִיק!
77
00:08:04,410 --> 00:08:05,968
רישיון ורישום.
78
00:08:08,370 --> 00:08:09,485
מה זה היה?
79
00:08:09,970 --> 00:08:11,085
בוא איתי.
80
00:08:13,170 --> 00:08:14,159
תזיז את זה!
81
00:08:16,170 --> 00:08:17,239
קח אותו משם.
82
00:08:28,890 --> 00:08:30,369
זה מספיק.
83
00:08:45,170 --> 00:08:47,365
הוא נהג בקצב של חילזון,
כנראה.
84
00:08:47,890 --> 00:08:49,209
הוא היה שיכור לגמרי.
85
00:08:49,410 --> 00:08:52,163
הוא סיפר לשוטרים
הוא נסע לאט כדי למנוע תאונה.
86
00:08:52,370 --> 00:08:53,803
הם לקחו אותו לתחנה.
87
00:08:54,650 --> 00:08:56,208
כאן הוא נעצר.
88
00:08:56,410 --> 00:08:57,638
בבלואיזדד.
89
00:08:57,850 --> 00:09:00,159
במרכז העיר אלג'יר, ליד הסופיטל.
90
00:09:01,850 --> 00:09:05,445
זה היה המסלול
מבוסס על מגדלי הסלולר שבהם נעשה שימוש.
91
00:09:05,650 --> 00:09:07,049
הוא עקב אחר המסלול הזה.
92
00:09:11,450 --> 00:09:13,281
זו תחנת המשטרה בלואיזדד.
93
00:09:14,010 --> 00:09:14,965
מאז?
94
00:09:15,890 --> 00:09:17,403
מאז הוא לא זז.
95
00:09:17,610 --> 00:09:19,441
אנחנו בודקים כל 15 דקות.
96
00:09:19,650 --> 00:09:21,561
ציקלון עדיין בפנים.
97
00:09:21,770 --> 00:09:24,842
הצוות שלנו בכניסה.
האם ציקלון באמת שיכור?
98
00:09:25,850 --> 00:09:26,805
כֵּן.
99
00:09:27,130 --> 00:09:28,279
היו עדים.
100
00:09:30,250 --> 00:09:31,444
האם הוא היה מוסלמי אדוק?
101
00:09:32,130 --> 00:09:33,085
כֵּן.
102
00:09:38,090 --> 00:09:41,048
בוא נשלח מישהו
לבדוק באיזה מצב הוא נמצא.
103
00:09:41,250 --> 00:09:43,810
טוב, ותודיע לי ברגע שהוא יצא.
104
00:09:46,850 --> 00:09:47,805
תגיד לי...
105
00:09:48,210 --> 00:09:51,759
האם אימנת אותו
להיחקר תחת השפעה?
106
00:09:53,050 --> 00:09:57,248
אפשר לקבל את ההקלטות
לראות איך הוא הסתדר?
107
00:09:57,370 --> 00:09:58,598
האם הוא עשה הכל בסדר?
108
00:09:59,690 --> 00:10:00,679
כֵּן.
109
00:10:01,050 --> 00:10:02,165
אני אמצא אותם בשבילך.
110
00:10:07,650 --> 00:10:09,368
אתה צריך משהו?
111
00:10:09,770 --> 00:10:11,123
לא, לא, אני בסדר.
112
00:10:42,690 --> 00:10:44,009
זה רק הגיע.
113
00:10:44,770 --> 00:10:45,998
זה מהשורה הראשונה.
114
00:10:47,370 --> 00:10:50,248
ניסיתי את זה במפקדה, זה עלה זרוע.
115
00:10:50,450 --> 00:10:53,806
אני מהמר. אין יותר כאבי גב עם זה.
116
00:10:54,010 --> 00:10:55,966
רוצה עזרה בפריקת העטיפה?
117
00:10:56,730 --> 00:10:58,448
לא תודה. מְאוּחָר יוֹתֵר.
118
00:11:14,570 --> 00:11:17,880
אם פספסתי משהו פעם,
אני לא אתגעגע לזה פעמיים.
119
00:11:25,610 --> 00:11:27,202
איפה מר ז'אק?
120
00:11:27,410 --> 00:11:28,729
הוא הועבר.
121
00:11:29,770 --> 00:11:31,840
הצעה שהוא לא יכול היה לסרב לה.
122
00:11:32,050 --> 00:11:33,369
קידום מכירות.
123
00:11:34,170 --> 00:11:35,319
אז אספתי.
124
00:11:36,290 --> 00:11:37,723
הוא הודיע לי.
125
00:11:39,250 --> 00:11:41,684
אני אהיה המטפל החדש שלך.
126
00:11:41,890 --> 00:11:43,767
שמי ריימונד סיסטרון.
127
00:11:44,330 --> 00:11:45,445
סירון?
128
00:11:46,650 --> 00:11:47,719
בסדר...
129
00:11:47,930 --> 00:11:49,045
היית...
130
00:11:49,650 --> 00:11:51,641
כן, למדתי את הקבצים בפירוט.
131
00:11:52,570 --> 00:11:55,642
אם אתה בסדר,
בואו נתחיל עם קולונל בזייר.
132
00:11:56,130 --> 00:11:57,245
בסדר.
133
00:12:21,890 --> 00:12:22,845
מה זה?
134
00:12:23,490 --> 00:12:25,446
Ch穰eau Girard 2005.
135
00:12:25,890 --> 00:12:27,767
פאוילק, יין טוב מאוד.
136
00:12:28,650 --> 00:12:29,685
אתה רוצה שאני אשתה את זה?
137
00:12:30,250 --> 00:12:31,524
אתה רוצה משהו אחר?
138
00:12:31,730 --> 00:12:33,209
בירה או וודקה?
139
00:12:36,370 --> 00:12:40,602
אתה יודע שאני לא יכול לשתות,
זה נגד הדת שלי.
140
00:12:41,250 --> 00:12:43,081
תוכל לעשות חריגה.
141
00:12:44,090 --> 00:12:48,447
אנחנו חייבים לדעת שאתה יכול
שמור את הכיסוי שלך תחת השפעה.
142
00:12:50,410 --> 00:12:51,729
סליחה, זה בלתי אפשרי.
143
00:12:51,930 --> 00:12:53,158
רחיד, אתה חייב לשתות.
144
00:12:53,370 --> 00:12:56,043
אין טעם להתווכח, זה פרוטוקול.
145
00:12:58,130 --> 00:13:01,247
אבל אתה שולח אותי לאלג'יר
כי אני מוסלמי.
146
00:13:01,450 --> 00:13:04,920
לא נוכל לשחרר אותך אלא אם כן נדע
אתה יכול לשמור את הכיסוי שלך
147
00:13:05,130 --> 00:13:06,927
כשאתה מאבד שליטה.
148
00:13:11,570 --> 00:13:15,085
מעולם לא שתיתי אלכוהול ולעולם לא אעשה זאת.
149
00:13:15,290 --> 00:13:19,966
אם אאלץ לשתות,
אז אני חייב להיות בסכנה,
150
00:13:20,170 --> 00:13:22,400
כלומר שהכיסוי שלי מפוצץ.
151
00:13:24,210 --> 00:13:26,326
אם אאלץ לשתות באלג'יריה,
152
00:13:26,770 --> 00:13:28,647
זה אומר שזה מאוחר מדי.
153
00:13:36,450 --> 00:13:37,565
אתה ממש עקשן.
154
00:14:17,130 --> 00:14:19,280
תיכון צרפתי בדמאס
155
00:14:23,330 --> 00:14:25,048
כרטיס קבוצת דם
156
00:14:36,050 --> 00:14:38,803
הרפובליקה הצרפתית
157
00:15:25,170 --> 00:15:26,922
אני רוצה לראות את הבת שלי.
158
00:15:46,010 --> 00:15:47,045
פול,
159
00:15:47,250 --> 00:15:49,127
זה לא היה קל.
160
00:15:50,370 --> 00:15:52,122
זה לא היה רציונלי.
161
00:15:52,330 --> 00:15:53,729
זה לא היה מוסרי.
162
00:15:54,850 --> 00:15:56,408
לא היה לזה עתיד.
163
00:15:58,010 --> 00:16:01,559
אבל אני אוקיר את הרגעים האלה
לשאר ימי.
164
00:16:24,330 --> 00:16:25,604
שלום, קולונל.
165
00:16:26,290 --> 00:16:27,405
שלום, אנרי.
166
00:16:27,970 --> 00:16:30,564
מה שלומך?
בסדר, רצית לראות אותי?
167
00:16:30,770 --> 00:16:32,886
שמעתי שמשהו קרה באלג'יר.
168
00:16:34,010 --> 00:16:34,999
בֶּאֱמֶת?
169
00:16:36,090 --> 00:16:37,489
משהו קורה?
170
00:16:38,530 --> 00:16:40,566
שום דבר מיוחד. לפחות...
171
00:16:41,530 --> 00:16:43,646
שום דבר מיוחד?
לא.
172
00:16:44,970 --> 00:16:45,959
טוב.
173
00:16:47,570 --> 00:16:51,279
המקום האחד שבו
שום דבר לא צריך לקרות זה אלג'יר.
174
00:16:51,490 --> 00:16:56,006
אם משהו באמת קורה,
הייתי אומר לך מיד.
175
00:16:56,850 --> 00:16:57,805
מְעוּלֶה.
176
00:17:12,690 --> 00:17:15,409
זה אנרי דופלו.
יש לך את תיקי החקירה?
177
00:17:15,610 --> 00:17:17,760
כן, אבל אנחנו לא יכולים לקרוא את הקבצים.
178
00:17:17,890 --> 00:17:18,845
מה?
179
00:17:29,250 --> 00:17:30,649
מה קורה?
180
00:17:31,290 --> 00:17:32,769
הקובץ פגום.
181
00:17:33,850 --> 00:17:35,203
אין גיבויים?
182
00:17:35,410 --> 00:17:36,763
כן, אבל זה אותו דבר.
183
00:17:36,970 --> 00:17:38,961
הבעיה היא ההקלטה.
184
00:17:39,170 --> 00:17:40,364
זה מגוחך...
185
00:17:40,570 --> 00:17:41,923
זה לא סומן?
186
00:17:42,130 --> 00:17:44,564
מעולם לא הייתי צריך לראות אותם עד עכשיו.
187
00:17:45,490 --> 00:17:47,401
קודמי לא ביקש אותם?
188
00:17:48,170 --> 00:17:49,842
לא, הוא בטח בי.
189
00:17:51,530 --> 00:17:52,645
יָמִינָה.
190
00:17:54,130 --> 00:17:55,449
בסדר, תודה.
191
00:18:11,170 --> 00:18:12,205
זה נחמד.
192
00:18:13,210 --> 00:18:15,087
של מי הדירה?
צייר
193
00:18:15,290 --> 00:18:18,009
שפרש ומשכיר לי את הדירה שלו.
194
00:18:18,650 --> 00:18:20,845
זה נהדר. האם כאן תגור?
195
00:18:21,050 --> 00:18:23,041
עד שאמצא משהו אחר.
196
00:18:28,810 --> 00:18:30,801
רק שני חדרים?
כֵּן.
197
00:18:33,010 --> 00:18:34,045
בְּסֵדֶר.
198
00:18:36,570 --> 00:18:37,923
יש לך יותר מדי!
199
00:18:41,130 --> 00:18:42,279
לא הייתי בטוח איך אתה אוכל.
200
00:18:43,290 --> 00:18:45,087
או שאתה שותה יין.
201
00:18:45,690 --> 00:18:46,918
האם זה טוב?
202
00:18:47,130 --> 00:18:48,802
כן, אתה אוהב את זה?
203
00:18:49,370 --> 00:18:50,405
כן, זה בסדר.
204
00:18:53,610 --> 00:18:55,123
המשימה שלך הסתיימה?
205
00:18:55,570 --> 00:18:56,639
כן, זה נגמר.
206
00:18:57,530 --> 00:18:58,758
מה זה היה?
207
00:19:00,930 --> 00:19:02,966
אני עדיין לא יכול להגיד לך.
208
00:19:03,170 --> 00:19:04,808
הרגת שם אנשים?
209
00:19:06,250 --> 00:19:08,047
אתה באמת חושב שאני אגיד לך?
210
00:19:08,250 --> 00:19:12,368
אני לא יכול להגיד לך מה אני עושה,
אבל אני יכול להגיד שהרגתי אנשים?
211
00:19:12,610 --> 00:19:14,885
שחררת בני ערובה?
לא.
212
00:19:15,090 --> 00:19:18,321
לא שחררתי בני ערובה.
מצאתם נשק כימי?
213
00:19:18,530 --> 00:19:19,519
לֹא.
214
00:19:19,970 --> 00:19:22,165
הגדרת האזנות סתר?
215
00:19:22,370 --> 00:19:23,485
לא.
216
00:19:23,890 --> 00:19:25,243
אני לא אדע אז.
217
00:19:26,730 --> 00:19:27,765
לא.
218
00:19:31,930 --> 00:19:33,761
איך הולך בבית?
219
00:19:34,290 --> 00:19:35,484
עָדִין.
220
00:19:38,010 --> 00:19:41,082
לאן אתה נוסע לחופשה?
לפורטוגל עם אמא.
221
00:19:42,050 --> 00:19:44,245
אמא ולואי?
כֵּן.
222
00:19:44,730 --> 00:19:46,004
איך זה הולך עם לואי?
223
00:19:46,690 --> 00:19:47,884
זה סוד.
224
00:19:48,730 --> 00:19:50,561
טוב מאוד...
מה?
225
00:19:51,370 --> 00:19:53,725
אתה לא תדבר, למה לי?
226
00:20:03,130 --> 00:20:06,440
המשימה שלי הייתה ליצור קשרים.
227
00:20:08,810 --> 00:20:11,404
לפגוש אנשים בסביבה מסוימת,
228
00:20:11,610 --> 00:20:13,441
להתבונן בהם, להכיר אותם,
229
00:20:14,410 --> 00:20:17,288
ולראות אם יש להם מידע
זה יכול להיות שימושי.
230
00:20:17,850 --> 00:20:19,488
אם זה היה המצב,
231
00:20:19,610 --> 00:20:22,602
הייתי צריך לשכנע אותם לתת לנו את זה.
232
00:20:22,810 --> 00:20:24,038
סחטת אותם?
233
00:20:24,250 --> 00:20:26,684
לא, זה לא עובד.
234
00:20:27,810 --> 00:20:31,849
זה אנשים שרוצים לעזור לצרפת
או לקדם את מטרתם.
235
00:20:32,330 --> 00:20:35,288
המשימה היחידה שלי הייתה
למצוא אנשים רלוונטיים.
236
00:20:36,570 --> 00:20:38,322
היית צריך להכיר חברים.
237
00:20:39,490 --> 00:20:40,889
מכרים, נניח.
238
00:20:42,650 --> 00:20:44,686
בגלל זה עזבת לשש שנים.
239
00:20:44,890 --> 00:20:46,369
לעשות היכרות...
240
00:20:48,250 --> 00:20:50,480
אתה מעדיף שאהרוג אנשים?
241
00:20:50,690 --> 00:20:51,805
כֵּן.
242
00:20:52,090 --> 00:20:53,762
לא, אני לא יודע.
243
00:20:55,170 --> 00:20:56,364
אבל זה מגניב...
244
00:20:57,290 --> 00:20:58,882
עזבת כדי להכיר חברים.
245
00:21:03,410 --> 00:21:05,287
עזבתי כי זו העבודה שלי.
246
00:21:05,850 --> 00:21:08,080
כן... ובכן, עכשיו אני יודע.
247
00:21:11,970 --> 00:21:13,369
כָּאן.
תוֹדָה.
248
00:21:13,570 --> 00:21:15,049
דבר אחרון.
249
00:21:15,250 --> 00:21:17,764
זוכרים את איסטנבול, הולכים למלון?
כֵּן.
250
00:21:17,970 --> 00:21:20,086
אותו דבר כאן.
יעקבו אחריי?
251
00:21:20,290 --> 00:21:22,520
אם אתה מרגיש ככה, זה נורמלי.
252
00:21:22,970 --> 00:21:25,120
הם מוודאים שלא נראו אותי.
253
00:21:25,330 --> 00:21:27,048
אם נהג המונית מטומטם, אני מתקשר?
254
00:21:27,250 --> 00:21:28,842
הניפו את זרועותיכם, הם יבואו.
255
00:21:29,050 --> 00:21:32,326
אני תמיד מנסה לזהות אותם.
אם כן, תגיד לי.
256
00:21:32,930 --> 00:21:34,488
אז אני יכול להגיד להם!
257
00:21:34,690 --> 00:21:35,725
לילה טוב.
258
00:22:09,850 --> 00:22:10,839
כֵּן?
259
00:22:11,450 --> 00:22:14,840
הסוכן שלנו בחר א
להילחם ונעצר.
260
00:22:15,290 --> 00:22:16,405
אני רואה את זה.
261
00:22:16,810 --> 00:22:18,801
הם לוקחים אותו
תחנת Belouizdad.
262
00:22:19,850 --> 00:22:21,920
הוא עשוי לצאת מחר בבוקר.
263
00:22:22,130 --> 00:22:24,041
הוא יעדכן אותנו על ציקלון.
264
00:22:24,250 --> 00:22:25,569
מעולה, תודה.
265
00:22:30,650 --> 00:22:32,208
אתה תיכנס לתחנה.
266
00:22:33,850 --> 00:22:37,081
אתה תשאל ותחפור...
267
00:22:39,490 --> 00:22:41,924
אתה תצא ותגיד לי שציקלון בסדר.
268
00:22:54,770 --> 00:22:55,725
כן?
269
00:22:55,850 --> 00:22:59,968
הסוכן שלנו פשוט נכנס לתחנה.
הוא יעזוב תוך 24 שעות.
270
00:23:00,970 --> 00:23:02,528
אנחנו נדע מה יקרה.
271
00:23:02,730 --> 00:23:05,039
בואו נקווה. תודה, לילה טוב.
272
00:23:10,490 --> 00:23:11,923
בואו נקווה...
273
00:23:12,730 --> 00:23:14,402
ברור שנדע.
274
00:23:26,210 --> 00:23:27,928
אתה מבין, טיפלתי בך היטב.
275
00:23:28,130 --> 00:23:29,358
תודה על היין.
276
00:23:30,490 --> 00:23:32,162
נותרו רק שני מקומות מסתור.
277
00:23:32,970 --> 00:23:37,361
כאן או בית הארחה בויל-ד'אברי.
אווירת סימנון.
278
00:23:37,930 --> 00:23:39,682
חשבתי שאתה מעדיף כאן.
279
00:23:40,090 --> 00:23:41,808
אני חונה כפול.
בוא נלך.
280
00:23:45,810 --> 00:23:47,209
אני שמח שאתה כאן.
281
00:23:47,730 --> 00:23:50,198
כי כרגע...
מה?
282
00:23:50,930 --> 00:23:52,363
אנחנו במים חמים.
283
00:23:53,650 --> 00:23:54,639
איך כך?
284
00:23:55,810 --> 00:23:58,370
זה או כלום או סיוט.
285
00:24:02,090 --> 00:24:04,524
אני רוצה שתטפל בסוכן הבא.
286
00:24:05,690 --> 00:24:09,239
אתה רוצה שאאמן אותו?
פיקוח על ההכנה.
287
00:24:10,410 --> 00:24:13,641
זה לא כל יום
אחד חוזר ואחר עוזב.
288
00:24:14,410 --> 00:24:15,399
לאן הוא הולך?
289
00:24:16,090 --> 00:24:18,046
"היא" נוסעת לאיראן.
290
00:24:19,530 --> 00:24:20,485
בְּסֵדֶר.
291
00:24:26,050 --> 00:24:27,688
בן 27, גיאופיזיקאי.
292
00:24:27,890 --> 00:24:29,209
מה אתה עושה באיראן?
293
00:24:29,410 --> 00:24:32,800
אני עובד באינטרנשיונל
מרכז גיאופיזיקה בטהרן,
294
00:24:33,010 --> 00:24:35,729
במחלקה ללימודי סייסמולוגיה.
295
00:24:35,930 --> 00:24:37,648
מה כוללת העבודה שלך?
296
00:24:37,850 --> 00:24:39,886
אני מעריך סיכוני רעידת אדמה אזוריים
297
00:24:40,090 --> 00:24:42,684
איפה אנשים רוצים להתקין
298
00:24:42,890 --> 00:24:46,041
תחנות תרמיות או גרעיניות.
299
00:24:46,490 --> 00:24:48,924
למדת יפה את הטקסט שלך, כלבה.
300
00:24:51,810 --> 00:24:54,324
אתה הולך להפסיק לפרוק שטויות?
301
00:24:55,450 --> 00:24:58,567
אני לא אוהב את זה
כאשר זונה לוקחת אותי כטיפש.
302
00:25:00,650 --> 00:25:02,481
מה לעזאזל אתה עושה באיראן?
303
00:25:07,210 --> 00:25:08,404
מה קורה?
304
00:25:09,690 --> 00:25:11,521
אתה לא מבין?
לא.
305
00:25:11,730 --> 00:25:13,482
אתה צריך ללמוד פרסית ברחוב.
306
00:25:13,690 --> 00:25:16,488
לא יהיו מורים נחמדים
שואל אותך.
307
00:25:16,690 --> 00:25:18,920
הם שוטרים, גסים ומחוספסים.
308
00:25:19,650 --> 00:25:22,801
אם אתה לא מבין אותם,
זו תהיה בעיה.
309
00:25:23,410 --> 00:25:25,128
מעכשיו, למד עם זה.
310
00:25:28,810 --> 00:25:30,607
האם השוטרים באמת יהיו כאלה?
311
00:25:30,810 --> 00:25:31,765
אה, כן.
312
00:25:31,890 --> 00:25:36,281
באיראן,
אתה יכול להיעצר על כל דבר.
313
00:25:36,490 --> 00:25:38,242
זה לא אומר דבר.
314
00:25:38,770 --> 00:25:41,887
אם אתה לא מבין מילה,
אתה תיכנס לפאניקה.
315
00:25:43,530 --> 00:25:46,886
הנה גיום דביילי,
ידוע בשם מאלוטרו.
316
00:25:51,010 --> 00:25:53,683
שמח מאוד לראות אותך שוב.
תוֹדָה.
317
00:25:55,490 --> 00:25:58,641
קַבָּלַת פָּנִים.
אני רים, המזכיר של אנרי דופלוט.
318
00:25:58,850 --> 00:25:59,885
נעים להכיר.
319
00:26:00,330 --> 00:26:03,720
אוסטרליץ, אני אחראי על אוסטרוגות,
הסוכן הסיני שלנו.
320
00:26:03,850 --> 00:26:04,805
תענוג.
321
00:26:12,450 --> 00:26:15,123
נעים לראות אותך שוב, מאלוטרו.
שלום, ז'אן-פראנס.
322
00:26:15,690 --> 00:26:18,158
ברוכים הבאים ללשכה.
תוֹדָה.
323
00:26:25,170 --> 00:26:26,762
האם אנחנו יכולים...
בטח.
324
00:26:31,730 --> 00:26:33,846
זה מוזר.
כֵּן!
325
00:26:34,490 --> 00:26:36,048
בתלת מימד זה שונה.
326
00:26:37,170 --> 00:26:39,604
הוא נראה טוב, נכון?
טוב מאוד.
327
00:26:40,570 --> 00:26:42,322
מה הוא הולך לעשות עכשיו?
328
00:26:42,530 --> 00:26:44,998
הוא יפקח על
הכשרה של מרינה לואיזו
329
00:26:45,210 --> 00:26:46,643
עם מארי ז'אן דות'יל.
330
00:26:46,850 --> 00:26:47,999
רעיון טוב.
331
00:26:48,810 --> 00:26:52,849
אולי אבקש ממנו לטפל
פרשת ציקלון.
332
00:26:53,730 --> 00:26:55,607
אנחנו צריכים את הניסיון שלו.
333
00:26:56,210 --> 00:26:57,563
גם רעיון טוב, לא?
334
00:26:58,490 --> 00:27:00,321
תן לו זמן להתמקם בחזרה.
335
00:27:01,370 --> 00:27:03,964
הוא אמר לך בעצמו, הוא מוכן.
336
00:27:04,650 --> 00:27:06,368
הוא הטוב מבינינו.
337
00:27:07,210 --> 00:27:08,404
יש לנו מזל שיש לנו אותו.
338
00:27:08,810 --> 00:27:09,845
בָּרוּר.
339
00:27:10,410 --> 00:27:11,809
עבדתם ביחד, נכון?
340
00:27:11,930 --> 00:27:12,885
כֵּן.
341
00:27:13,010 --> 00:27:14,648
הייתי בשטח,
342
00:27:14,770 --> 00:27:17,887
והוא היה אנליסט.
עבדנו יחד זמן מה.
343
00:27:20,250 --> 00:27:21,763
ואז הוא נמאס מהלשכה.
344
00:27:21,970 --> 00:27:23,369
הוא הפך למתנדב.
345
00:27:24,130 --> 00:27:26,246
כן... והוא עזב במשימה.
346
00:27:26,850 --> 00:27:30,525
ואני נבחרתי כאן.
בשנת 2010, אני זוכר.
347
00:27:31,370 --> 00:27:34,680
כבר הייתי עוזר הבמאי
של קודמו.
348
00:28:02,970 --> 00:28:04,369
ותעודת הזהות?
349
00:28:06,010 --> 00:28:07,284
עדיין לא מצאתי.
350
00:28:07,650 --> 00:28:08,719
איך זה יכול להיות?
351
00:28:08,930 --> 00:28:12,127
יש לי שני ארגזים גדולים
עוד לא פרקתי.
352
00:28:12,330 --> 00:28:14,002
ברגע שאמצא אותו, אביא אותו.
353
00:28:14,970 --> 00:28:16,403
בסדר. שום דבר אחר?
354
00:28:16,770 --> 00:28:17,919
לא, הכל שם.
355
00:28:18,410 --> 00:28:19,604
תורי עכשיו.
356
00:28:23,610 --> 00:28:24,759
נבדוק הכל.
357
00:28:25,170 --> 00:28:26,125
כתובת מייל?
358
00:28:26,450 --> 00:28:29,010
Plefebvre@gmail.com.
359
00:28:33,890 --> 00:28:35,846
בסדר, זה כבר לא קיים.
360
00:28:37,330 --> 00:28:38,683
יש כתובות אחרות?
361
00:28:39,410 --> 00:28:41,560
Plefebvre34@hotmail.com.
362
00:28:48,530 --> 00:28:51,408
אתה יכול להיכנס?
אני חושב שהמייל שלך עדיין פעיל.
363
00:28:51,610 --> 00:28:52,838
חשבתי שסגרתי את זה.
364
00:28:53,050 --> 00:28:57,805
רגיל, אתה צריך ללחוץ על חלק
תיבה זעירה בהגדרות כדי לאמת אותה.
365
00:29:11,450 --> 00:29:12,963
כל מי שדואג לך.
366
00:29:16,410 --> 00:29:17,365
בסדר, אני אסגור את זה.
367
00:29:18,650 --> 00:29:19,799
כן...
368
00:29:21,330 --> 00:29:23,082
אתה רוצה להעיף מבט?
369
00:29:23,650 --> 00:29:24,639
כן, למה לא?
370
00:29:25,330 --> 00:29:26,843
כולם עלבונות.
371
00:29:27,050 --> 00:29:30,326
נעלמת בלי להשאיר עקבות,
כולם כועסים.
372
00:29:30,890 --> 00:29:33,404
רוצה קפה?
כן, בבקשה.
373
00:29:46,810 --> 00:29:50,803
אני אוהב אותך. אני לא גמרתי.
אני לא אכתוב שוב. נדיה
374
00:29:55,170 --> 00:29:58,242
אז?
אני מקבל אוזן.
375
00:29:58,450 --> 00:29:59,803
הזהרתי אותך.
376
00:30:00,370 --> 00:30:01,962
זה בסדר, אתה יכול לסגור את זה.
377
00:30:34,090 --> 00:30:35,887
ראיתי את התמונה שלך, אבל לא הייתי בטוח.
378
00:30:36,050 --> 00:30:37,005
שלום.
379
00:30:37,130 --> 00:30:38,563
אני מרינה לואיזו.
380
00:30:39,090 --> 00:30:40,079
זה כבוד.
381
00:30:40,730 --> 00:30:41,958
מכת מזל.
382
00:30:42,170 --> 00:30:43,888
שני גברים ליד הדלפק מאחוריך.
383
00:30:46,170 --> 00:30:47,285
חליפה כחולה?
384
00:30:47,490 --> 00:30:48,809
לא, יותר משמאל.
385
00:30:50,330 --> 00:30:52,400
בחור גבוה, חולצה ורודה,
386
00:30:52,610 --> 00:30:55,124
ובחור בז'קט ג'ינס, בערך בן 30.
387
00:30:55,250 --> 00:30:56,205
מושלם.
388
00:30:56,570 --> 00:30:59,767
אני רוצה שם משפחה, שם פרטי,
עבודה ומספר טלפון.
389
00:30:59,970 --> 00:31:01,449
יש לך 15 דקות.
390
00:31:10,330 --> 00:31:13,527
בְּסֵדֶר. שם פרטי ומשפחה, מקצוע...
391
00:31:27,210 --> 00:31:29,519
שלום. אתה יכול להקדיש שתי דקות?
392
00:31:29,730 --> 00:31:31,561
אני אחראי על התפריט החדש.
393
00:31:31,770 --> 00:31:34,568
אתם קבועים?
394
00:31:35,730 --> 00:31:37,721
אני מגיע מיום שני עד שישי.
395
00:31:37,930 --> 00:31:39,363
זה לא רע.
396
00:31:44,690 --> 00:31:46,567
זה יהיה קצת ארוך, אם...
397
00:31:46,770 --> 00:31:48,965
אני מאוד אוהב את סלט הרועים.
398
00:31:57,850 --> 00:32:02,480
אז... שם פרטי ושם משפחה,
מקצוע ומספר תא.
399
00:32:06,850 --> 00:32:09,762
טוב מאוד.
עשית את הטעות שציפיתי לה.
400
00:32:13,130 --> 00:32:15,564
הבחור הנמוך עזב, הגבוה נשאר.
הוא מחבב אותך.
401
00:32:16,250 --> 00:32:18,127
ברגע שאעזוב, הוא יקפוץ עליך.
402
00:32:21,090 --> 00:32:24,560
תלמד איך לגשת לאנשים
במרחק המתאים.
403
00:32:24,770 --> 00:32:27,045
לא רחוק מדי,
ללמוד כמה שיותר,
404
00:32:27,250 --> 00:32:29,605
ולא קרוב מדי,
לא להשפיע על המטרה.
405
00:32:31,170 --> 00:32:34,480
המשימה שלך היא להכיר אנשים
מבלי למשוך תשומת לב.
406
00:32:35,130 --> 00:32:37,849
אתה לא סוכן. אתה סמוי.
407
00:32:39,010 --> 00:32:40,443
אתה לא מגייס.
408
00:32:41,210 --> 00:32:42,199
אתה מתאר.
409
00:32:43,610 --> 00:32:44,645
בְּסֵדֶר?
410
00:32:47,410 --> 00:32:49,082
לא, תישאר. להזמין משהו.
411
00:32:50,290 --> 00:32:52,121
אתה תיתן לי דו"ח.
412
00:32:52,330 --> 00:32:53,445
שיהיה לך יום נעים.
413
00:33:20,050 --> 00:33:21,768
מודדים את השולחן?
414
00:33:22,530 --> 00:33:23,485
סתם בצחוק.
415
00:33:23,610 --> 00:33:27,000
תהיתי מי יצר אותי
מהר לחזור מדמשק.
416
00:33:27,650 --> 00:33:30,005
הבמאי מחליט על
סוף המשימה.
417
00:33:30,210 --> 00:33:31,928
הבוס מטפל בפרטים הספציפיים.
418
00:33:32,770 --> 00:33:35,523
האסטרטגיה היא המחלקה של דופלוט.
הטקטיקה היא שלי.
419
00:33:35,730 --> 00:33:38,563
יש לי להודות לך
להתראה של 48 שעות?
420
00:33:38,770 --> 00:33:39,725
אָז מָה?
421
00:33:40,450 --> 00:33:43,806
למה עשית את זה?
כדי לשמור אותך ממוקד בעבודה.
422
00:33:44,010 --> 00:33:45,284
זה כמו לעבור דירה.
423
00:33:45,490 --> 00:33:48,084
אם אתה יודע שאתה עוזב,
אתה זז נפשית.
424
00:33:48,290 --> 00:33:51,282
אתה שם לתקופת ההודעה המוקדמת,
אבל אתה לא שם.
425
00:33:51,490 --> 00:33:53,526
אתה מנקה פחות, אתה משחרר.
426
00:33:53,730 --> 00:33:55,527
לא רציתי שתעשה זאת
לשחרר את המשימה שלך.
427
00:33:55,730 --> 00:33:57,766
עשית עבודה טובה עד הסוף.
428
00:33:58,170 --> 00:33:59,444
כמה זמן חיכית לספר לי?
429
00:33:59,650 --> 00:34:00,924
חודשיים או שלושה?
430
00:34:01,130 --> 00:34:02,245
בין השניים.
431
00:34:03,130 --> 00:34:05,246
מה הבעיה בדיוק?
432
00:34:05,450 --> 00:34:09,489
לא הספקת להיפרד?
האם זו הייתה חברה שלך,
433
00:34:09,690 --> 00:34:10,679
שזה?
434
00:34:11,130 --> 00:34:12,529
היא לא אהבה את זה?
435
00:35:00,810 --> 00:35:02,880
ערב טוב, אתה עדיין כאן?
436
00:35:03,090 --> 00:35:05,923
זה מפריע לך?
לא, חשבתי שזה נגמר.
437
00:35:06,690 --> 00:35:07,918
כנראה שלא.
438
00:35:08,610 --> 00:35:10,566
אני קונה סיגריות. רוצה קצת?
439
00:35:10,770 --> 00:35:11,839
לא, תודה.
440
00:35:17,890 --> 00:35:20,768
ערב טוב.
קרטון סיגריות, בבקשה.
441
00:35:23,890 --> 00:35:26,085
זה הכל?
וטלפון בתשלום מראש.
442
00:35:29,010 --> 00:35:31,968
אני צריך תעודה מזהה עבור הרכישה הזו.
443
00:35:35,210 --> 00:35:36,199
תוֹדָה.
444
00:35:41,650 --> 00:35:42,605
תוֹדָה.
445
00:36:49,130 --> 00:36:50,199
שלום?
446
00:36:56,170 --> 00:36:57,159
זה פול.
447
00:36:58,450 --> 00:37:00,566
האם אתה מתקשר בגלל ההפצצה?
448
00:37:01,090 --> 00:37:02,045
כֵּן.
449
00:37:02,170 --> 00:37:04,126
לא הייתי שם. אני בסדר.
450
00:37:07,530 --> 00:37:09,964
ראיתי את החדשות, זה היה מפחיד.
451
00:37:10,970 --> 00:37:11,959
אני יודע.
452
00:37:12,170 --> 00:37:14,809
הבניין חדר
על ידי הצבא לפני חודשיים.
453
00:37:15,010 --> 00:37:16,887
זו הסיבה שהם הפציצו את זה.
454
00:37:17,090 --> 00:37:19,524
לא היו תלמידים או מורים.
455
00:37:19,970 --> 00:37:21,244
כולנו התרגשנו.
456
00:37:23,930 --> 00:37:25,329
זה טוב, איזו הקלה.
457
00:37:26,810 --> 00:37:29,165
אז אתה עדיין דואג לי?
458
00:37:29,770 --> 00:37:30,725
כמובן.
459
00:37:33,130 --> 00:37:34,085
איפה אתה?
460
00:37:34,210 --> 00:37:35,609
עדיין בעמאן?
461
00:37:36,130 --> 00:37:37,119
לא, בפריז.
462
00:37:37,770 --> 00:37:39,601
הייתי צריך לראות את הבת שלי.
463
00:37:40,370 --> 00:37:42,167
אתה בפריז?
כן.
464
00:37:43,730 --> 00:37:44,685
גם אני.
465
00:38:09,050 --> 00:38:10,165
מאלוטרו!
466
00:38:15,130 --> 00:38:16,404
שמי גיום.
467
00:38:17,010 --> 00:38:18,682
מאלוטרו הוא השם הסמוי שלי.
468
00:38:18,890 --> 00:38:20,118
אני כבר לא סמוי.
469
00:38:20,490 --> 00:38:22,606
אני מצטער, כוח ההרגל.
470
00:38:23,610 --> 00:38:26,966
ומכיוון שאני לא סמוי,
אין טעם לצפות בי.
471
00:38:27,730 --> 00:38:29,960
זה בשביל הביטחון.
472
00:38:31,970 --> 00:38:33,289
האם זה באמת הכרחי?
473
00:38:34,490 --> 00:38:36,799
זה לא בשבילך לשפוט.
474
00:38:37,650 --> 00:38:40,289
הייתי רוצה לחזור
לחיים פשוטים יותר.
475
00:38:40,930 --> 00:38:42,807
זה עדיין לא אפשרי.
476
00:38:43,450 --> 00:38:44,439
מַדוּעַ?
477
00:38:46,170 --> 00:38:48,365
אתה שואל יותר מדי שאלות, גיום.
478
00:38:48,570 --> 00:38:51,004
שכחת את הפרוטוקולים הסטנדרטיים שלנו.
479
00:38:55,730 --> 00:38:57,686
אתה לא צריך להיות כזה איתי.
480
00:38:58,490 --> 00:38:59,445
באיזו דרך?
481
00:39:00,330 --> 00:39:01,285
עוֹיֵן.
482
00:39:02,450 --> 00:39:03,439
אני לא עוין.
483
00:39:04,290 --> 00:39:05,439
אני זהיר.
484
00:39:11,330 --> 00:39:13,890
אני יודע שהוא פועל למלחמה בטרור.
485
00:39:15,170 --> 00:39:16,523
האם יש לנו הפנייה מעניינת
486
00:39:16,730 --> 00:39:18,607
על ההשקעות?
487
00:39:20,290 --> 00:39:23,600
האם כבר יש הפניה,
488
00:39:23,810 --> 00:39:27,439
סוג של הונאה,
השקעה שנראית...
489
00:39:33,810 --> 00:39:36,404
הסוכן שלנו בחוץ. אין זכר לבן ערפה.
490
00:39:36,610 --> 00:39:38,760
אתה בטוח?
כן.
491
00:39:39,530 --> 00:39:40,565
בשום מקום?
492
00:39:40,770 --> 00:39:41,759
לא, בשום מקום.
493
00:39:42,330 --> 00:39:44,969
אני לא מבין,
אף אחד לא ראה אותו עוזב.
494
00:39:45,170 --> 00:39:47,001
אולי הוא במרתף...
495
00:39:47,210 --> 00:39:50,327
לא. בדקנו בכל מקום,
הוא לא בפנים.
496
00:40:02,250 --> 00:40:05,640
הסוכן שלנו התקשר עכשיו.
אין זכר לציקלון בתחנה.
497
00:40:13,730 --> 00:40:15,482
חדר משבר 1 תפוס.
498
00:40:15,690 --> 00:40:17,408
אני אפתח חדר 2?
כן, בבקשה.
499
00:40:59,210 --> 00:41:00,643
קולונל...
שלום, אנרי.
500
00:41:00,850 --> 00:41:02,886
אני לא יודע אם אתה מכיר את מאלוטרו.
501
00:41:03,090 --> 00:41:05,081
הוא בדיוק סיים את משימתו בסוריה.
502
00:41:05,290 --> 00:41:06,245
קוֹלוֹנֶל.
503
00:41:06,370 --> 00:41:08,964
מאלוטרו, אתה יודע למה קוראים לי מג?
504
00:41:09,090 --> 00:41:10,284
שם הקוד שלי.
505
00:41:10,490 --> 00:41:12,321
סמוי, כמוך.
שמונה שנים, מוסקבה.
506
00:41:12,530 --> 00:41:14,122
נעים להכיר אותך, קולונל.
507
00:41:14,330 --> 00:41:18,642
חשבתי שזה מועיל להביא
המטפל הראשוני של ציקלון.
508
00:41:18,850 --> 00:41:20,522
ז'אק היה לא רק המטפל הראשון שלו,
509
00:41:20,730 --> 00:41:21,879
אבל הוא גם אימן את ציקלון.
510
00:41:22,090 --> 00:41:23,284
רעיון מצוין.
511
00:41:30,610 --> 00:41:33,124
פעם הבאה אתה אומר
שום דבר מיוחד לא קורה,
512
00:41:33,330 --> 00:41:35,002
אני אהיה מודאג מאוד.
513
00:41:36,970 --> 00:41:41,327
עברו 52 שעות ללא חדשות
מהסוכן שלנו באלג'יר.
514
00:41:41,530 --> 00:41:43,282
כמה פעילים?
515
00:41:43,610 --> 00:41:46,727
היו לנו תשעה.
עם מאלוטרו חזרה, יש לנו עכשיו שמונה.
516
00:41:46,930 --> 00:41:49,160
כולל ציקלון.
כֵּן.
517
00:41:49,370 --> 00:41:51,326
איבדנו שמינית מהצי.
518
00:41:52,850 --> 00:41:56,889
הטלפון שלו עדיין בתחנת המשטרה
לאן הוא נלקח לפני 48 שעות.
519
00:41:57,090 --> 00:41:58,967
אבל ציקלון כבר לא שם.
520
00:41:59,170 --> 00:42:00,888
אחד מהחבר'ה שלנו בדק
521
00:42:01,090 --> 00:42:03,126
והודיעו לנו קודם לכן.
522
00:42:03,650 --> 00:42:05,606
הוא כבר לא בתחנה?
לא.
523
00:42:05,810 --> 00:42:07,402
אף אחד לא ראה אותו עוזב?
524
00:42:07,850 --> 00:42:08,885
שוב, לא.
525
00:42:10,330 --> 00:42:11,843
מהן התיאוריות?
526
00:42:12,850 --> 00:42:14,602
יש לנו שלושה.
527
00:42:15,170 --> 00:42:16,808
ציקלון נעצר.
528
00:42:17,210 --> 00:42:18,768
ציקלון נחטף.
529
00:42:19,210 --> 00:42:21,246
ציקלון ארגן את היעלמותו בעצמו.
530
00:42:25,570 --> 00:42:27,481
העובדה שהוא היה שיכור
531
00:42:27,690 --> 00:42:29,601
בעד שתי התיאוריות האחרונות.
532
00:42:30,730 --> 00:42:31,685
למה זה?
533
00:42:32,530 --> 00:42:36,682
מאז סירב לחקירה
אימון תחת השפעה,
534
00:42:37,170 --> 00:42:39,923
הוא כנראה הפסיד
בקרה עם המשטרה.
535
00:42:40,130 --> 00:42:42,246
אולי הוא פוצץ את הכיסוי שלו.
536
00:42:43,730 --> 00:42:44,845
הוא היה לא יציב?
537
00:42:45,290 --> 00:42:46,325
לא.
538
00:42:47,410 --> 00:42:49,480
למה הוא סירב להכשרה?
539
00:42:50,370 --> 00:42:52,281
הוא מוסלמי אדוק.
540
00:42:52,730 --> 00:42:54,368
אז למה הוא היה שיכור?
541
00:42:55,610 --> 00:42:57,362
האם הוא איבד פתאום את אמונתו?
542
00:42:57,730 --> 00:43:00,927
כשאנחנו בשליחות,
השיחות
543
00:43:01,130 --> 00:43:04,725
עם המטפלים שלנו מתועדים.
אולי זה החזיק אותו בשקט.
544
00:43:06,130 --> 00:43:07,199
מה אתה חושב?
545
00:43:07,610 --> 00:43:08,963
הסתכלתי על הכל.
546
00:43:09,530 --> 00:43:11,043
לא ראיתי סימן אחד.
547
00:43:11,250 --> 00:43:13,366
אז לא ראית כלום,
אנחנו לא יודעים איפה הוא,
548
00:43:13,850 --> 00:43:15,442
ואנחנו לא יודעים מה קרה.
549
00:43:16,610 --> 00:43:17,838
זה מסכם את זה?
550
00:43:18,050 --> 00:43:19,085
אנחנו יכולים גם להעריך את הסיכונים.
551
00:43:20,290 --> 00:43:21,245
תמשיך.
552
00:43:22,210 --> 00:43:24,724
הנה רשימה של מה
ייתכן שהציקלון התפשר.
553
00:43:24,930 --> 00:43:28,286
כולל מה שהיה לו גישה אליו
לפני שהוא עזב.
554
00:43:28,490 --> 00:43:29,479
ז'אק?
555
00:43:29,610 --> 00:43:32,886
מתוך 50 מטרות בערך
מזוהה על ידי ציקלון,
556
00:43:33,090 --> 00:43:35,445
הוא יודע על ארבעה שגויסו.
557
00:43:36,090 --> 00:43:39,002
כולם פועלים בתוך
מחלקות המודיעין של אלג'יריה.
558
00:43:39,210 --> 00:43:43,408
ציקלון גם ידע על
את הפעולות הבאות:
559
00:43:43,810 --> 00:43:46,563
AMENAS במאוריטניה,
560
00:43:47,410 --> 00:43:48,889
PHILIBERT במאלי,
561
00:43:49,010 --> 00:43:50,648
FELIS באלג'יריה,
562
00:43:51,450 --> 00:43:52,929
TRITON בלוב,
563
00:43:53,610 --> 00:43:57,922
ובמידה פחותה,
CHALOUPE, מול חופי דקאר.
564
00:44:02,130 --> 00:44:05,805
שים את המקורות במצב המתנה
ולהשהות את כל הפעולות הקרובות.
565
00:44:07,650 --> 00:44:10,403
60% מהפעילות שלנו
באלג'יריה עלול להיפגע.
566
00:44:10,610 --> 00:44:11,884
איזה יום.
567
00:44:15,090 --> 00:44:16,808
היית באלג'יר?
568
00:44:17,250 --> 00:44:18,205
כֵּן.
569
00:44:18,730 --> 00:44:19,719
פַּעֲמַיִם.
570
00:44:20,170 --> 00:44:22,047
כמעט נהרגתי ב-1991.
571
00:44:22,370 --> 00:44:23,405
אני יודע.
572
00:44:25,450 --> 00:44:27,964
יש מקומות שהם פשוט חסרי מזל.
573
00:44:30,090 --> 00:44:33,127
כן, אבל זה היה קרוב.
574
00:44:33,770 --> 00:44:36,648
היית רק 54 יארד
מהפיצוץ.
575
00:44:40,330 --> 00:44:42,844
הנשורת הזו עלולה להיות הרבה יותר גרועה.
576
00:44:46,530 --> 00:44:49,283
יש לך חמישה שבועות לסדר את זה.
577
00:44:50,090 --> 00:44:52,046
אם הכל לא יחזור להיות מסודר,
578
00:44:52,250 --> 00:44:54,969
עם הסוכנים שלנו בשטח,
הפעילות שלנו הופעלה מחדש...
579
00:44:56,250 --> 00:44:57,808
זה יהיה מסובך.
580
00:45:00,130 --> 00:45:03,008
אומרים שזה טוב שיש דד-ליין.
581
00:45:03,530 --> 00:45:04,679
אבל זה לא תמיד המצב.
582
00:45:25,090 --> 00:45:27,206
אל תטרח,
הוא יעבור דרך אזור החיץ.
583
00:45:52,610 --> 00:45:55,522
האם סיפרנו לו את כל
רכבים פגומים?
584
00:46:18,290 --> 00:46:19,279
הוא ניחש.
585
00:46:19,490 --> 00:46:20,923
מה הממזר עושה?
586
00:46:24,610 --> 00:46:25,929
הוא דופק אותנו.
587
00:46:36,330 --> 00:46:37,922
כולי תקווה
588
00:46:38,130 --> 00:46:41,440
אני אהיה הקורבן היחיד
של תיק הציקלון.
589
00:46:41,650 --> 00:46:43,208
זה קצת מוקדם מדי.
590
00:46:43,410 --> 00:46:44,923
אתמול, זה אפילו לא היה מקרה.
591
00:46:45,130 --> 00:46:47,007
למה להסתיר ממני את האמת?
592
00:46:48,610 --> 00:46:50,726
זו הייתה האחריות שלי.
593
00:46:50,930 --> 00:46:54,889
היית צריך שעיר לעזאזל כדי להגן עליך
והקולונל.
594
00:46:55,090 --> 00:46:58,082
עכשיו כשאני עוזב,
אתה כבר לא מוגן.
595
00:46:59,050 --> 00:47:02,520
אתה צריך להיות שמח,
יש לך את מאלוטרו להחליף אותי.
596
00:47:03,810 --> 00:47:06,882
אני לא בטוח שהוא יגן עליך.
תיזהר.
597
00:47:07,090 --> 00:47:08,205
בשביל מה?
598
00:47:09,090 --> 00:47:11,968
הוא עלול להיות מסוכן.
פוסט משימה.
599
00:47:12,090 --> 00:47:13,045
מַשְׁמָעוּת?
600
00:47:14,370 --> 00:47:15,883
הוא עדיין סמוי.
601
00:47:36,090 --> 00:47:37,239
למה אתה בפריז?
602
00:47:37,450 --> 00:47:40,362
אני לומד ב
מכון התרבויות העולמי.
603
00:47:40,570 --> 00:47:42,401
זה בחסות אונסק"ו.
604
00:47:42,850 --> 00:47:46,365
נבחרתי למנהל
של הקרן למורשת.
605
00:47:47,370 --> 00:47:48,849
זה נהדר.
כֵּן.
606
00:47:49,050 --> 00:47:51,962
זו אחריות גדולה,
במיוחד כרגע.
607
00:47:56,330 --> 00:47:57,524
באת לבד?
608
00:47:58,370 --> 00:48:00,406
לא, מרואן מחכה במכונית.
609
00:48:04,370 --> 00:48:05,644
הוא נשאר בדמשק.
610
00:48:16,010 --> 00:48:18,729
היינו צריכים לספר לו
לגבי באג הגיבוי.
611
00:48:29,010 --> 00:48:31,843
נתנו לך לחסן אותם?
612
00:48:37,970 --> 00:48:38,925
מַה?
613
00:48:44,970 --> 00:48:46,528
רוצה לדבר עם R駑i?
614
00:48:48,850 --> 00:48:50,681
הוא מותש, הוא עובד קשה מדי.
615
00:48:53,610 --> 00:48:57,125
אמא טובה. היא פשוט קבורה במסים.
616
00:48:59,130 --> 00:49:00,688
כן, נכון, מצחיק מאוד!
617
00:49:01,570 --> 00:49:04,767
יש לך עוד תמונות של שומר?
ארתור אוהב אותם.
618
00:49:08,050 --> 00:49:09,244
אתה תשלח אותם?
619
00:49:10,850 --> 00:49:12,761
אני חושב ששמעתי אותו משתעל.
620
00:49:13,570 --> 00:49:15,401
בסדר, אני אעזוב אתכם חברים.
621
00:49:16,730 --> 00:49:18,846
אחי, אל תשכח את הפננק.
622
00:49:19,810 --> 00:49:20,845
מְאוּחָר יוֹתֵר!
623
00:49:29,490 --> 00:49:32,687
אני אשאל אותך שאלה,
אתה לא חייב לענות.
624
00:49:33,530 --> 00:49:34,519
קדימה.
625
00:49:35,010 --> 00:49:37,285
מה שם הקוד של הפעולה שלך?
626
00:49:43,530 --> 00:49:44,724
אני לא צריך לומר.
627
00:49:45,690 --> 00:49:47,169
אם אינך יודע...
628
00:49:48,330 --> 00:49:52,039
אם אני אגיד לך את הקוד,
אתה יכול להגיד כן או לא?
629
00:49:52,250 --> 00:49:53,444
בסדר.
630
00:49:55,090 --> 00:49:56,079
פליס.
631
00:50:04,050 --> 00:50:05,529
למה אתה שואל?
632
00:50:06,450 --> 00:50:07,803
אם אתה לא יודע...
633
00:50:20,970 --> 00:50:22,244
למה אתה לוקח אותי?
634
00:50:25,690 --> 00:50:26,679
לך תזדיין.
635
00:50:30,010 --> 00:50:31,079
תזיין את אמא שלך.
636
00:50:34,290 --> 00:50:35,405
אידיוט.
637
00:50:40,810 --> 00:50:42,209
איפה אתה מלמד?
638
00:50:42,930 --> 00:50:44,886
הפסקתי ללמד.
בֶּאֱמֶת?
639
00:50:45,410 --> 00:50:46,479
אני כותב.
640
00:50:46,810 --> 00:50:49,449
על מה?
זה עדיין לא ברור.
641
00:50:49,770 --> 00:50:50,805
רומן,
642
00:50:51,010 --> 00:50:51,965
חיבור?
643
00:50:53,050 --> 00:50:54,403
רומן הרפתקאות.
644
00:50:55,930 --> 00:50:58,490
סיפורו של אדם
ממהר לנפילתו.
645
00:50:59,250 --> 00:51:01,923
על ידי מה לעשות?
חריגה מהגבולות.
646
00:51:03,010 --> 00:51:05,080
אז,
אתה זה שחורג מהגבולות?
647
00:51:06,050 --> 00:51:07,119
איזה גבולות?
648
00:51:09,170 --> 00:51:10,125
רוצה ארוחת ערב?
649
00:51:16,410 --> 00:51:19,004
רציתי להזהיר אותך,
אני רואה מישהו.
650
00:51:19,410 --> 00:51:20,843
באמת? בסדר.
651
00:51:21,850 --> 00:51:23,408
אישה נשואה.
652
00:51:24,610 --> 00:51:25,679
בסדר.
653
00:51:27,330 --> 00:51:28,558
האם אני מכיר אותה?
654
00:51:29,530 --> 00:51:33,523
מעולם לא הזכרתי אותה,
אבל אולי אתה כן: Nadia El Mansour.
655
00:51:34,090 --> 00:51:35,125
ההיסטוריון?
656
00:51:46,050 --> 00:51:49,122
היא נשואה למרואן אל מנצור,
אונקולוג.
657
00:51:49,730 --> 00:51:52,085
כל עוד הוא לא שוטר או שר!
658
00:51:54,730 --> 00:51:56,209
כמה זמן עבר?
659
00:51:58,010 --> 00:51:59,204
מאתמול.
660
00:52:01,770 --> 00:52:03,089
האם זה יחזיק מעמד?
661
00:52:04,730 --> 00:52:07,324
אני לא יודע. אני אעדכן אותך.
662
00:52:07,690 --> 00:52:09,806
הו, לא, אל תטרח.
663
00:52:11,210 --> 00:52:12,529
כלומר...
664
00:52:13,010 --> 00:52:14,682
אלא אם כן יש בעיה.
665
00:52:15,810 --> 00:52:17,323
איזה סוג של בעיה?
666
00:52:23,290 --> 00:52:25,281
טען אותו לחדר שלי.
כַּמוּבָן.
667
00:52:25,490 --> 00:52:27,799
איזה מספר?
303.
668
00:52:36,850 --> 00:52:38,761
מושלם, תודה. לילה טוב.